¿Cómo se dice en México ají?

Más Allá del Ají: Un Viaje por la Nomenclatura del Chile en México y Latinoamérica

La pregunta “¿Cómo se dice ají en México?” revela una complejidad lingüística fascinante que trasciende la simple traducción. Si bien en muchos países de Sudamérica “ají” es la denominación común para el fruto de la planta del Capsicum, en México, y gran parte de Centroamérica, se prefiere la palabra chile. Esta diferencia no es arbitraria, sino que refleja la rica historia y la diversidad lingüística de la región.

La palabra “ají”, de origen taíno (haxí), llegó a Sudamérica y las Antillas a través de la colonización española, arraigándose fuertemente en su léxico culinario. Su difusión no fue total, sin embargo. En México, el contacto con las culturas prehispánicas, particularmente la náhuatl, ya contaba con una amplia gama de vocablos para describir las diferentes variedades de chiles, muchos de los cuales persisten hasta hoy: chile serrano, chile jalapeño, chile poblano, etc. La palabra “chile,” de origen náhuatl chilli, se impuso como el término genérico, eclipsando la posibilidad de una adopción generalizada del “ají”.

Es crucial entender que la palabra “chile” engloba una inmensa variedad de especies, tamaños, formas y niveles de picante. Desde el dulce y suave chile poblano hasta el ardiente habanero, todos son considerados “chiles” en México. Esta amplia gama semántica contrasta con el uso más específico de “ají” en algunas regiones sudamericanas, donde la palabra puede denotar un tipo particular de chile picante o referirse a la familia Capsicum en general, pero con matices distintos a la amplitud que abarca “chile”.

La diversidad lingüística precolombina continúa influyendo en la nomenclatura del chile en otras partes de Latinoamérica. El quechua aporta “uchu”, el mapudungun “trapi”, y el aimara “wayka”, cada uno con sus propias connotaciones regionales y variaciones en el tipo de chile al que se refieren. Incluso en el español peninsular, encontramos “guindilla”, término empleado generalmente para designar pimientos pequeños y picantes.

En resumen, decir “ají” en México no es incorrecto, pero es poco común y podría generar confusión. El equivalente mexicano es “chile”, una palabra profundamente arraigada en la cultura culinaria del país y que refleja la riqueza y diversidad de su herencia lingüística prehispánica. La aparente simpleza de la pregunta “¿Cómo se dice ají en México?” esconde una compleja historia de intercambios culturales y lingüísticos que dan forma a la gastronomía y al lenguaje de toda Latinoamérica.