¿Qué palabra es igual en todos los idiomas?

¿Qué palabra es igual en todos los idiomas? ¡Ay, qué pregunta tan interesante! Me hizo pensar, ¿sabes? Recuerdo una vez, viajando por Italia – ¡qué caos, qué maravilla! – y hablando con un pescador, un hombre con manos ásperas y una sonrisa que te alcanzaba el alma. Estábamos intentando entendernos, con gestos, con risas, con un poco de inglés, un poco de italiano… y de repente, él, al terminar una frase dudosa, soltó un “eh?”. ¡Exacto! Un “eh?” igualito al mío.

Y ahí me di cuenta, ¿no? Que ese “eh”, ese pequeño sonido, ese titubeo… es universal. Como si fuera un suspiro lingüístico, ¿verdad? No es que signifique lo mismo en todos los idiomas, claro. No es una traducción directa. Pero transmite lo mismo. Duda, ¿no? O un simple “espera un segundo que estoy pensando”. O a veces, ¡simplemente para rellenar un silencio incómodo! A mi abuela le pasaba, ¡pobrecita!, siempre soltaba un “eh…” pensativa, mientras removía el café.

Se dice que es similar en muchísimos idiomas, o sea, no es una copia calcada, pero la función es la misma. ¡Qué pasada! Como si fuera una especie de lenguaje primitivo, anterior a las lenguas como las conocemos, ¿no te parece? Me imagino a nuestros ancestros, allá en la prehistoria, comunicándose con gestos y con ese “eh…” para pedir confirmación o para rellenar un silencio, antes de que existieran las gramáticas y los diccionarios. ¡Una maravilla pensar en ello! Se dice que, aunque la pronunciación varía un poco – un “euh” en francés, un “eh” en español, un “huh” en inglés…- la función es la misma. No tengo cifras exactas ni estudios científicos, ¿para qué? La experiencia personal, ¿no? ¡Eso vale más que mil estudios! El “eh” es, para mí, una prueba de que, más allá de las palabras, hay una comunicación universal, un lenguaje silencioso que todos compartimos. ¡Qué bonito, ¿verdad?

#Idiomas Universales #Palabra Global #Traducción Unica