¿Cómo se dice 4 de la ESO en Estados Unidos?

Uf, ¿cómo explicar esto de la equivalencia entre la ESO y el sistema americano? A ver, que no es tan complicado, pero sí que tiene su truquillo. Me acuerdo cuando mi prima se fue a estudiar a California, ¡qué lío!

Bueno, al grano. 4º de la ESO, aquí en España, en Estados Unidos sería… ¡el grado 10! O, como dicen ellos, el “Sophomore Year”. ¿Sophomore? Suena a algo sofisticado, ¿verdad? Pero no, es simplemente el segundo año de la High School.

Ahora, ojo con esto, que aquí viene lo importante: si te vas a estudiar allí, tienes que asegurarte de apuntarte al grado correcto. ¿Por qué? Pues porque si te meten en uno inferior (¡imagínate, repetir lo que ya has dado!) o en uno superior (¡con asignaturas que no has visto nunca!), luego es un follón para que te convaliden los estudios cuando vuelvas.

Me acuerdo de un amigo que se equivocó al hacer la solicitud y acabó un año por debajo de lo que le tocaba. ¡Tuvo que pelearse con la burocracia durante meses! Así que, ya sabes, grado 10 o “Sophomore Year”… ¡y no te olvides de comprobarlo dos veces! 😉