¿Cómo se dice en inglés la luz del Sol?

¿Cómo se dice “luz del sol” en inglés? Sunlight, claro. Simple, ¿no? Pero a mí, sunlight… esa palabra, me evoca cosas. No solo la traducción literal, ¿sabes?

Recuerdo una vez, en un viaje a la Toscana, ¡ay, qué viaje! El aire cálido, lleno del aroma a tomillo y tierra seca… y la luz del sol, ¡esa luz dorada! Iluminaba las teclas de un viejo piano que había en la plaza del pueblo. Un piano destartalado, casi olvidado, pero con esa pátina de historia que solo el tiempo puede otorgar. Las teclas, amarillentas y desgastadas, brillaban… ¿Cómo explicar ese brillo? No era solo el reflejo del sol, ¿verdad? Era como si cada tecla guardara un secreto, una melodía perdida en el tiempo. Algo mágico, ¿no? “The piano keys gleamed in the sunlight,” podría decirse en inglés, tal cual lo dice el libro, pero… ¿captura esa magia? ¿Puede una traducción transmitir la emoción que sentí entonces? No lo sé, igual hay que intentarlo.

Luego pienso en otras veces, en mi infancia, jugando bajo el sol de verano, la piel ardiendo, esa sensación casi dolorosa de la luz directa… o en esas tardes de invierno, frías y grises, donde la luz del sol se convierte en un lujo, algo que se extraña profundamente… Sunlight, la palabra es sencilla, pero las sensaciones que despierta… esas son infinitas. Igual el estudio dice que el 70% de la gente asocia la luz del sol con la felicidad, o algo así, lo leí por ahí… pero ya ni recuerdo dónde. De todas maneras, a mí, me lo confirma mi propia experiencia, ¿no crees?