¿Qué es B2 y C1 en inglés?

¿B2 y C1 en inglés? Ay, qué recuerdos… Me acuerdo cuando yo estaba ahí, luchando con esos niveles, ¡qué estrés! ¿Quién iba a decirme que esos códigos representaban tanto?

B2, el intermedio-alto… Para mí, eso significaba poder pedir un café con leche en un café italiano sin que me miraran con esa mezcla de lástima y confusión que tanto me avergonzaba antes. Recuerdo una vez, en Roma, ¡me pedí un "caffè latte macchiato" como una campeona! Claro, después me di cuenta que le había pedido un café con mucha leche y un poco de espuma, en vez de al revés... pero ¡lo intenté! Eso es B2, ¿no? Desenvolverse, sí, pero con alguna que otra patinada por el camino. Uno se siente más seguro, ya puedes hablar de casi cualquier cosa, aunque a veces te trabas o te cuesta encontrar la palabra justa. Como cuando intenté explicar a un taxista inglés el camino a mi hotel, ¡y terminé haciendo un dibujo en un papel con mi bolígrafo! Pero lo entendio, ¡al final llegamos!

Y luego está el C1… ¡el Everest del inglés! Para mí, el C1 representa la capacidad de, por fin, entender a la perfección una película en versión original sin subtítulos. O leer un artículo de opinión en The Guardian y no sólo entenderlo, sino disfrutarlo. Antes, veía las películas como si fuera sorda; ahora me río con los chistes, me emociono con las escenas dramáticas, y lo entiendo todo. Es una liberación, ¿sabes? Claro, todavía hay palabras que me pillan, o expresiones idiomáticas que me hacen fruncir el ceño… ¡se aprende siempre! Pero la fluidez, la capacidad de expresar ideas complejas… ¡ah, eso es magia! Un amigo mío, que es C1, hizo una presentación en una conferencia internacional en inglés, sin notas y sin tartamudear ¡ni una sola vez! Me quedé boquiabierta. Eso, eso sí que es un C1 de verdad. Un 90% de seguridad y un 10% de... bueno, de ese nerviosismo que te recuerda que sigues aprendiendo. Porque aprender idiomas es un viaje, no una meta, ¿verdad?