¿Qué es tener asegunes?

Asegún: Navegando entre lo previsto y lo inesperado en la cultura mexicana

El español, rico en matices y regionalismos, alberga expresiones que enriquecen su expresividad y reflejan la idiosincrasia de sus hablantes. Una de estas joyas lingüísticas, propia del léxico mexicano, es “asegún”. A diferencia de su apariencia, que podría sugerir una forma incorrecta de “según”, “asegún” no se refiere a una simple conformidad o acuerdo. En cambio, encierra una connotación mucho más profunda, relacionada con la imprevisibilidad y los contratiempos.

“Tener asegunes”, en el argot mexicano, significa enfrentarse a una serie de inconvenientes imprevistos que obstaculizan el desarrollo normal de una situación. No se trata de dificultades planeadas o anticipadas, sino de un cúmulo de problemas inesperados que surgen de manera simultánea o consecutiva, generando una cascada de complicaciones. Imagina la construcción de una casa: “tener asegunes” podría significar que, además de los retrasos normales, se suman problemas con la entrega de materiales, conflictos con los trabajadores, daños climáticos inesperados, y un largo etcétera.

La expresión trasciende la mera descripción de dificultades; implica una sensación de frustración y desazón ante la acumulación de obstáculos aparentemente inconexos. Es la experiencia de sentir que, contra viento y marea, todo se complica más de lo previsto, incluso cuando se ha planificado minuciosamente.

La belleza de “asegún” radica en su capacidad para encapsular una situación compleja en una simple frase. No sólo describe la presencia de problemas, sino que también transmite la sensación de impotencia o descontrol que se experimenta al enfrentarlos. Se utiliza tanto en contextos cotidianos como en situaciones más formales, siempre añadiendo un toque coloquial y una comprensión inmediata para quienes conocen su significado.

La falta de una traducción literal precisa en otros idiomas refleja la particularidad cultural de este modismo. Intentar explicarlo con sinónimos como “problemas”, “contratiempos” o “dificultades” no logra capturar la esencia de la expresión, que transmite una sensación de acumulación de infortunios y la peculiar resignación – a veces mezclada con humor – que la caracteriza en el contexto mexicano. “Tener asegunes” es, en definitiva, una expresión que evoca una experiencia universal – la de lo inesperado – pero con un sabor y una identidad claramente mexicanos.