¿Cómo se le dice al traje de baño en España?

Más que un bañador: La rica nomenclatura del traje de baño en España

En España, hablar de “traje de baño” resulta, cuanto menos, genérico. La realidad es mucho más rica y matizada, dependiendo del estilo, el género y, en ocasiones, incluso la región. Si bien “bañador” es la denominación más común y ampliamente aceptada, la elección del término correcto depende del contexto y la prenda en cuestión. Desentrañemos la terminología que rodea a esta pieza fundamental del vestuario estival.

Bañador: El rey indiscutible. “Bañador” funciona como un término paraguas, englobando una gran variedad de trajes de baño, tanto para hombres como para mujeres. Es la opción más segura y ampliamente comprendida en cualquier parte del país. Se utiliza indistintamente para piezas enterizas, bikinis o bañadores de una sola pieza. Su neutralidad lo convierte en la elección ideal para conversaciones generales.

Malla: La opción femenina, versátil y elegante. “Malla” se refiere, generalmente, a un bañador de una sola pieza, a menudo con un diseño más deportivo o elegante que los bikinis. Puede ser de diferentes cortes, desde los más ceñidos hasta los más holgados, pero siempre implica una pieza continua que cubre la mayor parte del cuerpo. Su uso se inclina hacia las mujeres, aunque se podrían encontrar excepciones en trajes de baño masculinos de corte similar.

Trusa: Para el caballero, con matices. “Trusa” es la palabra que se emplea para referirse al bañador masculino, especialmente aquellos de estilo más corto y ajustado. Se distingue claramente de un bañador más holgado o tipo bóxer. Su uso es menos amplio que “bañador”, pero es totalmente comprensible en el contexto masculino. La preferencia por “trusa” frente a “bañador” se percibe, a menudo, en la franja de edad más joven y en zonas costeras.

Más allá de las tres palabras principales: La riqueza léxica española no se limita a estas tres opciones. Encontraremos expresiones regionales o coloquiales que enriquecen la descripción del traje de baño. Por ejemplo, es posible escuchar términos como “bikini” (específicamente para el dos piezas), “culot” (para la parte inferior de un bikini), o incluso descripciones más específicas como “bañador de competición” o “bañador con tirantes”.

En definitiva, mientras que “bañador” sirve como un comodín, la utilización de “malla” o “trusa” añade precisión y matiza la descripción, ofreciendo una visión más completa y rica de la prenda en cuestión. Entender estas sutilezas lingüísticas enriquece la comprensión de la cultura española y su expresividad.