¿Cómo se dice pasatiempo en España?

Más que un hobby: Descifrando el significado de “afición” en España

En el mundo hispanohablante, la traducción directa de “pasatiempo” suele ser…dependiendo del contexto. Mientras que en algunos países de Latinoamérica “pasatiempo” se usa con frecuencia, en España la palabra que predomina y resuena con mayor fuerza es afición. Pero, ¿es simplemente un sinónimo directo, o hay matices que diferencian a una de la otra?

Si bien ambas palabras designan una actividad que se realiza en el tiempo libre y que proporciona placer, la “afición” en España suele implicar un grado mayor de dedicación, constancia e incluso, en ocasiones, especialización. No se trata solo de algo que se hace de forma esporádica, sino de una actividad que se cultiva con cierto nivel de compromiso. Podríamos decir que una afición implica una mayor implicación emocional y un desarrollo de habilidades o conocimientos relacionados con ella.

Imaginemos a alguien que colecciona sellos. En Latinoamérica, podríamos decir que es su “pasatiempo”. En España, la descripción más apropiada probablemente sería “su afición”. Esta diferencia se sustenta en el hecho de que coleccionar sellos requiere dedicación, investigación, organización y, a menudo, una inversión de tiempo significativa. Es una actividad que va más allá del simple entretenimiento ocasional.

Por otro lado, actividades más ligeras o efímeras, como resolver crucigramas o leer una novela antes de dormir, aunque se realizan en el tiempo libre y proporcionan placer, quizás se describan mejor como “entretenimientos” o incluso, de forma informal, como “cosas que hago en mi tiempo libre”. El término “afición”, en España, tiende a reservarse para actividades que implican un mayor grado de compromiso y que, con frecuencia, se convierten en parte integral de la identidad personal del individuo.

En resumen, mientras que “pasatiempo” puede considerarse una palabra más general que abarca un espectro amplio de actividades recreativas, “afición” en España connota una actividad más profunda, con un elemento de dedicación y pasión que la distingue. Es una palabra que evoca una imagen de compromiso personal y un cierto nivel de expertise adquirido a través de la práctica y el interés sostenido en el tiempo. Por lo tanto, aunque ambas palabras pueden ser usadas indistintamente en ciertos contextos, comprender esta sutil diferencia enriquece la comprensión del lenguaje coloquial español y sus particularidades regionales.