¿Cómo se le dice al novio en Costa Rica?

Del “Mae” al “Novio”: Cómo se le dice al enamorado en Costa Rica

En Costa Rica, la tierra del “pura vida”, el lenguaje coloquial para referirse a la pareja sentimental es tan rico y variado como su biodiversidad. Si bien es cierto que para referirse a la novia se utiliza con frecuencia el término “güila”, las opciones para referirse al novio son aún más diversas y matizadas, reflejando la particular idiosincrasia tica.

Mientras que la palabra “güila” posee una connotación cariñosa y generalizada para la novia, al hablar del novio la cosa se pone más interesante. La opción más común, sin duda, es “mae”. Este término omnipresente en el vocabulario costarricense trasciende las relaciones románticas y se utiliza para amigos, conocidos e incluso desconocidos. En el contexto de una relación, “mae” adquiere un matiz de familiaridad y cercanía, similar a “mi amor” o “cariño” en otros países.

Otra opción, aunque menos frecuente en el ámbito romántico, es “tico”. Esta palabra, que designa a los costarricenses en general, puede usarse cariñosamente para referirse al novio, especialmente si se quiere resaltar su nacionalidad en una conversación. Imaginen la escena: una pareja de turistas en Costa Rica, y la chica, señalando a su novio, dice a un lugareño: “Mi tico y yo queremos probar el gallo pinto”.

Por supuesto, también existe la opción más formal y universal: “el novio”. Sencilla y directa, esta opción es ideal para contextos más formales o cuando se habla con personas fuera del círculo cercano.

Ahora bien, es importante mencionar un término que, aunque a veces se escucha en otros países latinoamericanos para referirse al novio, en Costa Rica es mejor evitar: “cabro”. En el contexto tico, “cabro” puede tener connotaciones negativas, asociadas a la inmadurez o incluso a la grosería. Utilizarlo para referirse al novio podría resultar ofensivo o, al menos, inapropiado.

En resumen, la forma de referirse al novio en Costa Rica depende del contexto y la relación entre los hablantes. Desde el versátil “mae” hasta el formal “el novio”, pasando por el patriótico “tico”, las opciones son variadas y reflejan la riqueza del lenguaje coloquial costarricense. Lo importante es recordar que la comunicación, como el amor, se nutre de la sensibilidad y el respeto, y evitar términos potencialmente ofensivos como “cabro”. Así, en la tierra del “pura vida”, el amor se expresa con la misma naturalidad y calidez que caracteriza a su gente.