¿Cuando uno está salado?

¡Ánimo, que la sal no te amargue! Desentrañando el significado de “estar salado” en México.

En la vasta y colorida paleta de expresiones coloquiales que enriquecen el español mexicano, encontramos una que resuena particularmente con aquellos que han experimentado la frustración y el desánimo: “estar salado”. Pero, ¿qué significa realmente esta frase y cómo se manifiesta en la vida cotidiana?

Cuando alguien en México se describe a sí mismo o a otro como “salado”, no se refiere, por supuesto, a un sabor excesivo. Más bien, está expresando un sentimiento de mala suerte, una percepción de que, a pesar del esfuerzo y la dedicación invertidos, el resultado final no es el esperado, o incluso, es abiertamente negativo e injusto.

Imaginemos a un estudiante que ha pasado semanas estudiando arduamente para un examen, solo para descubrir que las preguntas eran particularmente complicadas o que, simplemente, no pudo recordar lo que había aprendido. Podría exclamar, con un dejo de frustración: “¡Estoy salado! Estudié tanto y aún así me fue mal.”

O pensemos en un emprendedor que ha invertido tiempo y recursos en un nuevo proyecto, solo para ver que no despega como esperaba, debido a factores externos o imprevistos. La sensación de “estar salado” lo invadiría, sintiendo que la mala suerte lo persigue.

La clave de la expresión “estar salado” reside en la sensación de injusticia y la aparente falta de lógica en el resultado obtenido. No se trata simplemente de un fracaso, sino de la creencia de que algo externo e incontrolable está conspirando en contra del individuo. Es la percepción de que, independientemente de cuánto se esfuerce, el destino parece ensañarse con él.

Es importante destacar que “estar salado” no implica necesariamente una actitud de rendición. Si bien la frustración es palpable, la expresión a menudo sirve como una forma de liberar esa tensión, una manera de reconocer la mala suerte y seguir adelante. Es un lamento momentáneo, pero no necesariamente una sentencia definitiva.

Así que, la próxima vez que escuches a alguien decir “¡Estoy salado!”, recuerda que no se trata de una maldición, sino de una expresión de la frustración humana ante la adversidad. Y quizá, una palmadita en la espalda y un “¡ánimo, que la sal no te amargue!” sean el mejor antídoto para sobrellevar esos momentos difíciles.